Aiemmin: - Missä olet ollut, Frank-setä?
Pöllöjen hovi on salaseura. Isäsi ja minä kuuluimme siihen.
Isä kuoli rattijuopon uhrina. - Hovi junaili hänen kuolemansa.
Rakkautta ei voi kieltää.
Minä en rakasta sinua.
Sinähän olet elossa. - Minun pitää tappaa eräs henkilö.
Klooni on paikoillaan. Bruce Wayne herää paraikaa.
Olen aina totellut Hovia. Mitä et kerro minulle?
Kaupunki on kaaoksen partaalla.
Gotham sai tuomionsa odotettua aiemmin.
Arvoisa neuvosto, Gothamia riivaa sairaus.
Väkivalta ja rikollisuus leviävät kenenkään estämättä.
Tarvitaan äärimmäisiä keinoja. Rakenteilla on ase.
Tämä ase puhdistaa Gothamin ja voimme jälleenrakentaa.
Hovimme johtaja vaatii asiasta yksimielistä päätöstä.
Tuomio on langetettu.
Gothamin täytyy tuhoutua.
Suomentanut Mentori
Haluan puhua johtajanne kanssa.
Se olen minä.
Pöllöjen hoviko tämän käski? - Se on pelkkä työkalu.
Katoamiseni huomataan.
Olemme varmistaneet, ettei niin käy.
Kloonini on tekeytynyt minuksi.
Alfred huomaa. - Kukaties.
Toivon, että siihen mennessä olemme päässeet tavoitteeseen.
Mihin tavoitteeseen?
Tarvitsen apuasi, Bruce.
Syö. Tarvitset voimiasi.
Aloitamme tuota pikaa.
Takaisin töihin. Joe, toosa kiinni.
Kaiken tapahtuneen jälkeen Aubrey James jatkaa pormestarina.
Oliko mökillä mukavaa? - Mitä?
Sinulla ja sedälläsi taisi olla paljon puhuttavaa.
Onko Nygmasta tietoa? - Kaasutettuaan kadetit -
ja uhattuaan henkeäni hän katosi jäljettömiin.
Kuka Michael Ness on? - Isäni tappanut rattijuoppo.
Setä antoi ajattelun aihetta. - Mitä hänestä löytyy?
Kuuden vuoden tuomio taposta. Hänet puukotettiin vankilassa.
Jotain hyvääkin.
Hain hänen hoitotietonsa ja niistä löytyi jotain uutta.
Hän sairasti kroonista hepatiittia. Lee saa kertoa, mikä se on.
Etenemätön maksatulehdus.
Mistä tiedät? - Se on irlantilaisten kirous.
Kun siihen sairastuu, ei voi juoda tipan tippaa.
Nessin veressä oli valtava määrä alkoholia.
Jos sairastaa sitä ja ottaa tipankin viinaa, -
henki lähtee saman tien.
Raportti on siis väärennetty.
Ota selvää, kuka hän oli. - Minne sinä menet?
Aika siisti, vai mitä?
Koko paikka oli tyhjillään. Voitko uskoa? - Voin.
Raitis ilma tekee sinulle hyvää. - Täällä haisee kuolemalta.
Sinulla taitaa olla nälkä.
Olen aivan kunnossa! Olen aikuinen mies!
Ja nälkäinen.
Mikä kasveissa viehättää? - Ne ovat ystäviäni.
Ystäviäsi? Loistavaa.
Kasvit ovat hyviä ystäviä. Ne auttoivat pelastamaan henkesi.
Se on lientä. Valkosalava laskee kuumetta.
Mikä sinua riepoo? - Minun pitää palata Gothamiin!
Mikä hoppu? - Minut petettiin ja ammuttiin.
Minun pitää koota armeija, -
ei juoda käpysoppaa hullun kasvieukon kanssa.
En estele sinua. Voisin auttaa, ellet olisi tuollainen uuno.
Hyvä on.
Saat toimittaa viestin Gabelle.
Kuka se on? - Hän on tolvana, mutta uskollinen sellainen.
Armeijan kokoaminen alkaa yhdestä luottosotilaasta.
"Ole kiltti."
Ole kiltti.
Hyvä on sitten.
Kiitos, että tulit. - Miksi täällä?
Avoin, julkinen paikka. Huomaamme tarkkailijat.
Isän tappaja ei ollut humalassa. Hän taisi tehdä sen tahallaan.
Joku naamioi sen onnettomuudeksi. - Helppo tehtävä Hoville.
Sanotaan, että uskon sinua.
Mitä tahdot minusta?
Sain huolestuttavan tiedon.
Gothamiin saapuu ase.
Hovi aikoo tuhota kaupungin.
Hovihan hallitsee Gothamia. Miksi he tahtovat tuhota sen?
Muutama korkea-arvoinen jäsen tahtoo puhdistaa kaupungin.
Ja hekö pystyvät siihen? - Se on tehty aiemminkin.
Gotham on tuhottu kaksi kertaa. Se ei ole sumutusta.
Miten estämme sen? - En tiedä.
En edes tiedä, mikä se ase on. Aion ottaa selvää. - Voin auttaa.
Hoville täytyy uskotella, että otin vain yhteyttä sinuun.
Siltä varalta, että paljastun.
Pidä varasi.
En tarkoittanut tunkeilla. - Kuka seurassasi oli?
Frank-setäni.
Luulin, että vieraannuitte. - Tapasimme hiljattain.
Hyvä juttu.
Käyn täällä usein.
Taannoin näin vanhan miehen hienoissa vaatteissa.
Hän seisoi hymyillen vaimonsa haudan luona.
En voinut ymmärtää, mitä hymyiltävää siinä on.
Sitten se valkeni minulle.
He jakoivat koko elämänsä.
Olen pahoillani.
Kuinka pystyt tuohon?
Kuinka voit jatkaa eteenpäin vaikka tuho seuraa vanavedessäsi?
Haluaisin pystyä samaan.
Niin? - Isäsi tappaja oli uraretku.
Mitä selvisi? - Hän lusi muun muassa autovarkaudesta.
Hänellä oli kallis asianajaja ja lystin maksoi Carmine Falcone.
Riittää.
En voi uskoa tätä, pomo. Sinun luullaan kuolleen.
Gabe, kuuntele.
Minun pitää koota armeija, että saan valtani takaisin.
Autatko minua? - Jo vain. Kerron tästä pojillekin.
Mitä minun pitää tehdä?
Tee nimenomaan se.
Selkis.
Hänessä on jotain hämyä. En luota häneen.
Gabe on uskollinen kuin koira.
Parfyymini saa tekemään mitä vain. Myös kertomaan totuuden.
Nyt kun Gabe on täällä, tiemme erkaantuvat.
Minulla on armeija koottavana ja sota suunniteltavana.
Emme edes tunne toisiamme. Ymmärräthän sinä.
En.
Ehkä voit kysyä kasveiltasi. En luota sinuun. - Pelastin sinut.
Miehet ovat tulossa. - Luotatko häneen?
Luulin, että olemme ystäviä.
Oletkin vakavissasi. Älä käsitä väärin, -
mutta olet hieman friikki.
Kielsikö hän luottamasta minuun? - Kielsi.
Miksi niin?
Fiksu likka.
Aloitetaanko?
Tämä on jokin sokkelo. - Kaikki on sokkeloa.
Voimme vain etsiä oman paikkamme siinä.
Ennen pitkää löydän ulos. - Paljonko tarvitset aikaa?
Kauanko olet harhaillut elämässäsi ja päätynyt samaan paikkaan?
Sinun täytyy valita suunta.
Suolla vain arvoituksiasi. En pelkää sinua.
Jotain sinä kuitenkin pelkäät.
Istu.
Näytän, mitä tarjoan.
Kehtaatkin tulla tänne. - Meidän pitää puhua kahden.
Sinä veit minulta poikani. - Ja sinä veit minulta isäni.
Olemme sujut. - Rattijuoppo tappoi isäsi.
Tiedät, ettei kuski ollut humalassa. Maksoithan hänen asianajajansa.
Vieläkö olet sitä mieltä, ettei meillä ole puhuttavaa?
Esitä kysymyksesi.
Määräsitkö isäni tapon? - En.
Kunnioitin isääsi paljon enemmän kuin poikaansa.
Joku sen kuitenkin määräsi.
Kyllä.
Pöllöjen hovi.
Mitä tiedät heistä? - Setäni on jäsen.
Oletko sinä? - En.
Välillämme vallitsee molempia hyödyttävä kumppanuus.
Toteutat heidän tahtonsa. - Kaikki tottelevat Hovia.
Tietoisesti tai tietämättään.
Tuliko puheillesi joku Hovista? - Tuli.
Kuka se oli? Kuka käski tappaa isäni?
Kerro nimi.
Frank Gordon, sinun setäsi.
Terve, Jim. Taidamme tarvita juotavaa.
Määräsitkö isäni tapon?
Carmine soitti Hoville. Vierailusi herättää epäilyksiä.
Onko se totta?
On.
Miksi? - Minähän kerroin.
Isäsi aikoi paljastaa Hovin. Hänestä tuli vaaratekijä.
Siispä tapatit oman veljesi?
Jos ammut minut, se ei muuta mitään.
Voimme jatkaa Peterin tehtävää ja nujertaa Hovin.
Isä olisi halunnut, että oikeus toteutuu.
Minä haluan samaa.
Pidätän sinut epäiltynä Peter Gordonin murhasta.
Etkö kuuntele? - Sinulla on oikeus pysyä vaiti.
Jos pidätät minut, tämä on ohi. Tärkeintä on pysäyttää heidät.
Isäni oli tärkeä!
Ase saapuu laiturille 9C. Muuta en saanut selville.
Yritän hankkia lisäaikaa. Selvitä, milloin ase tuodaan.
Pidä osallisuutesi salassa Hovilta. Muutoin kuolemme molemmat.
Tee valintasi, Jim.
En uskonut, että pystyt siihen. - Et koskaan uskonut minuun.
Siitäkö tässä onkin kyse? Et saanut haluamaasi tunnustusta.
Sen kun tapat minut.
En aio tappaa sinua.
Kauppaamme sen oikeuden eniten maksavalle.
Te? - Myyntimiehistö saapuu.
Olisi kannattanut kuunnella. Ivyä ei kuuntele kukaan.
Melkoinen väite. Gothamia hallitseva salaseura.
Joku saisi kertoa heille, ettei se mene ihan putkeen.
Mökilläkö hän tästä kertoi? - Siitä aseesta vasta tänään.
Melkoinen sukutapaaminen.
Ikävä sotkea sinua tähän. En vain tiedä, keneen luottaa.
Kuulit Falconelta kovan totuuden, mutta Hovin olemassaolo varmistui.
Uskonko setäni sanaa? - Minä tarkistaisin sataman.
Toisaalta en suoralta kädeltä usko uhkauksiin joukkotuhosta.
Kyse on sinun isästäsi.
Jos haluat lähteä setäsi perään, minä autan.
Hovi on ennenkin tuhonnut Gothamin. Emme voi ottaa riskiä.
Hankin etsintäluvan. Painutaan satamaan tutkimaan.
Tämä täytyy salata Hovilta. Poliisi ei saa sotkeutua tähän.
Kuka satamaan voi hyökätä herättämättä epäilyksiä?
Ei käy.
Tästä tuntuu puuttuvan vähän.
Mamma tarvitsee uudet kengät. Käsitätkö?
Kuka seuraavaksi?
Kuningatar Barbara.
Jim, tämäpä ikävä yllätys.
Anna kun arvaan. Aiot pyytää palvelusta.
Olen odottanut pitkään, että aloitat matkasi.
Aion matkata vain Gothamiin.
Meillä on yhteinen määränpää.
Mitä ne ovat?
Akupunktioneulojako?
Tavallaan. Ne ovat eräänlaisia avaimia.
Ne avaavat mielen salaisuudet, jotka se kätkee itseltäänkin.
Mitä symbolit tarkoittavat?
Halusit palata Gothamiin.
Täällä olemme.
Ei se niin huono ollut. - Lapsellista roskaa.
Hyvät näyttelijät ja musiikki. Mitä pidit, Bruce?
Isä on oikeassa. Se oli vähän tylsä.
Isä? Äiti?
Rahat tänne!
Kuinka sinä tuon teit?
Mikä se paikka oli? - Muisto.
Se oli totta. - Mieli pystyy moniin asioihin.
Jos tietää keinot, muistot voi kokea kuin ensi kertaa.
Olimmeko mieleni sisällä? - Jokainen on aina siellä.
Valheellista on teeskennellä, että olemme erillämme siitä.
Miksi näytit minulle sen? Miksi veit minut sinne?
Et ole päässyt pois siltä kujalta.
Sinun täytyy onnistua siinä, jotta voit ottaa oppini vastaan.
Lepää. Koetamme pian uudelleen.
Kiduttaminen on kivaa, mutta haluan tietää, -
mitä laiturille 9C saapuu. - Ei sellaista laituria olekaan.
En voi kertoa... - Kun et tiedä, niinpä niin.
Kerro jotain uutta.
Ette tiedä, mihin he pystyvät. Falconekaan ei kysellyt 9C:stä.
Falcone on väistynyt.
Mitä laiturille 9C tulee?
Viime viikolla saapui jotain, mutta he hakivat sen.
Laatikko on yhä tuolla. Vannon, etten tiedä muuta.
Ilmoitat saapuvista lasteista johonkin puhelinnumeroon.
Eiköhän pirauteta heille.
Haluaisin esittäytyä.
Ampukaa hänet!
En kertonut hänelle mitään!
Kuvaa joka kantilta.
Ostajaehdokkaiden pitää nähdä, että hän voi hyvin.
Kun nämä on toimitettu, huutokauppa voi alkaa.
Unohdin nämä autoon. Alberton cannoleja.
Onkin hirveä nälkä.
Hankkiuduit pahaan liemeen.
Samassa lirissä lillut sinäkin. - Ei minulla ole hätää.
Mistä sinä puhut? - Ei mitään hätää.
Kerro suunnitelmasi. Pitääkö minun anella?
Haluan, että olet kiva minulle. Onko se liikaa pyydetty?
Ei ole.
Lupaan olla kiva. Mitä suunnittelet?
Katsopa tätä.
Pikainen kysymys, leivosheppu.
Tietojeni avulla voitte saada paremmat rahat Pingviinistä.
Päästäisitkö minut irti?
Mitä tietoja?
En voi sanoa, hän kuulee. Kuiskaan sen korvaasi.
Pidätkö parfyymistani?
Teetkö kaiken, mitä pyydän?
Loistavaa. Tapa heidät kaikki.
Odota! - Lopeta!
Ota hänen aseensa. - Ota ase!
Anna se minulle. Käske irrottaa köydet.
Päästä meidät irti! - Ei tarvitse huutaa.
Innostuin liikaa.
Huutokauppa on hyvä idea.
Taidan myydä sinut itselleni pala palalta.
Carmine sanoi Jimin kyselleen isänsä kuolemasta.
Mitä hän tietää? - Saman minkä Carmine.
Minä määräsin Peterin tapon. Sitä ei voi kytkeä Hoviin.
Miksi hän alkoi tutkia asiaa näin pitkän ajan jälkeen?
En tiedä. En tosiaankaan halunnut tätä.
Sen takia tulin. Tunnen veljenpoikani.
Jim antaa periksi vasta kun toinen meistä on kuollut. - Sääli.
Hän olisi ollut vahva liittolainen.
Tiedät, mitä tilanne vaatii.
James Gordonin täytyy kuolla.
Barbara soitti. Laituria vartioi hullu miekkamies.
Saiko hän mitään selville? - Lasti on ehtinyt saapua.
Setäsihän sanoi toista. - Hän valehteli tai ei tiennyt.
Meidän täytyy olettaa, että se on Hovin hallussa.
Laatikossa oli Indian Hillin leima.
Kaupunki aiotaan tuhota jollain friikkitehtaan tuotoksella.
Gordon. - Meidän pitää puhua.
Tiesitkö, että ase on täällä? - Mitä? En.
Mistä on kyse? - Aika loppuu. Tule talolleni.
Luotin sinuun, Gabe, ja korvasit sen petoksella.
Äitisi kuoleman jälkeen yksin minä jäin luoksesi.
Sinä korvasit sen vähät välittämällä minusta.
Hyvä huomio.
Uskollisuutta täytyy tarjota ennen kuin siihen voi vastata.
Aiemmin olit uskollinen minulle. Voisitko olla uudestaan? - Tietty!
Voin vannoa äitivainaan haudalla, levätköön hän rauhassa.
Sille ei ole tarvetta.
Ivy, voisitko varmistaa, että Gaben vala on jalo ja rehti?
Että mitä että? - Tarjoa hänelle parfyymiasi.
Nosta oikea kätesi.
Vannotko olevasi uskollinen ja rehellinen Pingviinille?
En.
Miksei hän voi olla uskollinen? - Vastaa.
En koskaan ollutkaan. Tottelimme sinua pelosta.
Kelpaa. Pelko ja kunnioitus ovat johtamisen peruspilareita.
Ei sinua kunnioitettu. Tiesimme, mikä oikeasti olet.
Pelkkä sateenvarjoa pidellyt piskuinen friikki.
Friikki? Friikki?
Friikki?!
Kiitos, että tulit.
Hovin ase tulee Indian Hillistä.
Mikähän se voisi olla? - En tiedä.
Kuten sanoin, en tiennyt, että se on ehtinyt saapua.
Olen selvästi menettänyt Hovin luottamuksen.
Miksi sitten kutsuit minut?
Sain käskyn tappaa sinut.
Miten jatkamme tästä?
Se riippuu sinusta. Jonkin pitää korvata minut Hovissa.
Selvittää, mikä se ase on ja estää sen käyttäminen.
Sen on oltava joku luotettava.
Liity Pöllöjen hoviin. Se on ainoa vaihtoehto.
He haluavat minut hengiltä. - Sinut halutaan Hoviin.
He pitävät sitä mahdottomana, mutta minä tiedän keinon.
Nainen nimeltä Kathryn soittaa -
ja kysyy, oletko kuollut.
Suosittelen, että vastaat.
Ja sanon mitä? - Että syytät minua isäsi kuolemasta.
Minä käskin tappaa hänet ja sain ansioni mukaan. - Mitä?
Olet yhtä vahva kuin hän. Saata hänen työnsä loppuun.
Tee se meidän molempien vuoksi.
Hän olisi ylpeä sinusta.
Olen pahoillani. En halua takaisin sinne!
Rahat tänne!
Ei!
Minulla on paljon opetettavaa.
Tuskasi estää sinua muuttumasta siksi, -
ketä Gotham tarvitsee.
Vahvojen tunteiden seuraukset -
voivat tulla oikeaan maailmaan.
En käsitä, mitä tahdot minusta.
Olemme yrittäneet kitkeä rikokset ja väkivallan Gothamista.
Sykli alkaa aina alusta.
Tiedätkö, miksi?
Ihmiset ovat peloissaan.
Pelko poikii toivottomuutta.
Välitätkö muka gothamilaisista? - Kyllä välitän.
Hyvin paljon.
Gotham tarvitsee jotain, -
minkä vain sinä voit tarjota.
Minkä?
Suojelijan.
En voi suojella Gothamia. Kukaan ei pysty siihen yksin.
Ehkä, mutta jos sinusta tulisi symboli pelkoa vastaan, -
Gotham voisi syntyä uudelleen.
Myönnetään, menetin malttini.
Olen pahoillani. - Ei se mitään.
En tiedä, miksi se tapahtui. Sanathan eivät voi satuttaa.
Sanat satuttavat minua eniten.
Sama täällä.
Aiotko luopua kostostasi?
En pärjää omin päin Nygmalle, Barbaralle ja muille.
Ei sinun tarvitsekaan.
Selina kertoi hulluja juttuja Indian Hillin väestä.
Sinähän haluat armeijan.
Sopiiko armeija friikkejä?
Millaisia friikkejä?
Kathryn. - Rikostutkija Gordon. Jotenkin en ylläty.
Tapoin setäni. En pyytele sitä anteeksi.
Ymmärrämme asian.
Meidän taitaa olla aika tavata. - Olen samaa mieltä.